КАКВО НАУЧАВА ВСЯКА ЖЕНА РАНО ИЛИ КЪСНО

автор: Огдън Наш

*
Съпрузите са вещи, които съпругите могат
да използват след по(д)правка с яд.

С тях закусват или пък
са заедно на обяд.
Те се бъркат в работата на бавачките
всеки ден,
но забравят твоя ден рожден.
А когато са особено небрежни,
гледат с погледи отвратително безбрежни.
Усмихват се снизходително, като дуче,
и си мислят: О, ей сега ще й мине
като на куче.
И всички пият коктейлите си по-бързо
отколкото могат да гълтат. О, да!
А ако ги погледнеш,
държат се като мъченици,
които си се опитал да предадеш или пратиш
на ешафода.
А когато стане въпрос за ходене пеша
за една игра на голф пет мили,
те са енергични и със сили биха те изумили,
но ако трябва да свършат нещо полезно вкъщи,
те не са така всемогъщи,
а флегматични.
И след това казват,
че жените са неубедителни
и недоумяващо нелогични.
Те никога не искат да лягат и стават в същия час
едновременно с вас.
А когато използвате някой прост
общоприет или градински ритуал
като слагане на грим и руж,
или незабележимо докосване на червило,
това би внушило на мъже, като тия,
че не на уж
се занимаваш с черна магия.
И си вуду-жрица за свой и чужд.
А те са смели, спокойни и овладяни
при заболяване на човека
на когото са обещали да го ценят и пазят
цял живот.
Но в момента, в който се разкихат от хрема
или ги присвие корема,
защо си мислите, че ги чака
кивот?
А когато сте насаме с тях,
те пренебрегват всякакви обноски;
и любезност им липсва напълно,
че и приличие.
Но когато има много хора наоколо,
те ви подават толкова много
столове и пепелници,
и сандвичи, и масло с подмазване, лицемерие
и двуличие…
Идва ти да напердашиш тези циници.
Съпрузите са наистина вбесяваща форма
на живот toujours. (1)
Но все още, по някакво хрумване на
Провидението, bien sure, (2)
макар без големи заслуги,
повечето от тях
са се настанили дълбоко
в чувствата на своите съпруги.
——————————-

(1) Винаги – фр. Б. пр.
(2) Разбира се – фр. Б. пр.

превод: Красимир Машев

Advertisements

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

%d bloggers like this: